-=Episode 19=-
Tuan Hakim!
Anda mencari Arang, 'kan?
- Ada melihatnya? - Tadi kulihat di balik pepohonan.
Walaupun sudah kupanggil berkali-kali tapi dia tidak menyahutiku, jadi aku mengikutinya.
Lalu?
Ada sebuah gua, tapi aku merasakan keanehan yang sama dengan rumah gubuk waktu itu.
Gua?
Iya.
Di mana?
Lewat sini.
Di situ tempatnya.
Aku tidak bisa mengantarkan lebih jauh lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Dia sudah datang.
Selamat datang.
Apakah kau sudah memantapkan diri?
Aku...
tidak pernah memaksa, siapapun orangnya.
Jika kuberikan tubuhku,
Ibunya Hakim...
berjanjilah kau akan mengembalikannya kepada Hakim.
Tentu.
Bukankah itu yang kujanjikan?
Aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Kau. . . Jika kau memasuki tubuhku...
Apakah aku...
tidak akan pernah bisa
menemui Hakim lagi?
Tidak bisa.
Tidak akan menyesal nantinya?
Tidak.
Kekuatan cinta memang luar biasa.
Siapa sangka suatu hari aku mendapat keuntungan dari cinta manusia?
Baiklah.
Sekarang, berikan tubuhmu.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Tutup matamu, kosongkan hatimu...
pikirkan saja hal yang paling kau inginkan.
Nona!
Seharusnya kau tidak mempercayai kata-kata wanita itu!
Tuan muda!
Jangan begini.
Jangan pernah berikan tubuhmu.
Meskipun kau berikan tubuhmu,
tidak ada cara yang dapat menyelamatkan Ibunya Hakim.
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Jangan percaya ucapan bohong bocah itu.
Dia membohongimu.
Kau akan mempercayai kata-katanya?
Atau meyakini pilihanmu sendiri?
Kalau begitu,
jika kau lebih mempercayai kata-katanya...
aku akan segera membangunkannya.
Ikuti dia.
Tapi,
tidak akan ada kesempatan kedua untuk menyelamatkan Ibunya Hakim.
Aku akan mematuhimu.
Arang!
Arang. Arang!
Arang!
Kau...
Aku akan menghabisimu...
lalu membunuh diriku sendiri.
Tuan muda...
Arang!
Sadarlah.
Arang!
Arang.
Hakim...
Kau ini... mengapa membuat orang jadi gila?
Kau benar-benar berpikir melakukan ini akan menolongku?
Sudah kubilang tidak. Tidak.
Aku...
Demi Hakim...
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
hanya ini.
Aku... bagaimanapun juga akan lenyap.
Tidak akan bisa melihatmu...
Kau... membutuhkan Ibumu.
Kehilanganmu...
dan menemukan Ibuku...
memangnya akan membuatku bahagia?
Jangan melakukan apa-apa. Sudah kukatakan aku yang akan menyelesaikannya.
Aku akan menemukan Ibuku...
dan akan mengirimmu ke Surga.
Biar aku yang melakukannya.
Arang, percayalah padaku.
Aku... juga tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin melepaskanmu.
Meninggalkanmu...
Aku tidak ingin pergi.
Aku minta maaf.
Mu Yeong.
Kau, ingin menyelamatkan Mu Yeon?
Atau ingin menyingkirkannya?
Kaisar Giok... Tentu saja aku--
Kenyataan bahwa kau menghunuskan pisaumu kepada Mu Yeon hari ini,
menurutku adalah untuk menyelamatkan Mu Yeon.
Bukankah niatmu adalah untuk menyelamatkan Mu Yeon,
dengan cara menghancurkannya?
Yang perlu kau lakukan hanyalah mengakhiri penderitaannya.
Baik tidak sanggup menusuk Mu Yeon,
atau mencoba menusuknya,
adalah perasaan manusia yang tidak bisa kau hapus dari dirimu.
Perasaan itu tidak seharusnya dimiliki oleh seorang Malaikat Maut.
Benar-benar sulit dipahami...
Nasib dan kasih sayang manusia.
Sulitnya...
Jika terasa sangat sulit, maka aku ada di sana.
Tapi, apa yang akan kau lakukan terhadap Mu Yeong?
Tuan muda...
Jangan mendekat!
Bereskan.
Bajingan bodoh...
Mengapa kau tidak tahu apa-apa?
Bajingan bodoh.
Hati Nona...
bersediakah Nona memberikannya kepadaku?
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Aku permisi dulu.
Apakah... karena aku pernah bertunangan dengan putri Hakim terdahulu?
Kukira kita sudah membicarakan tentang hal itu.
Bajingan bodoh...
Gim Eun Oh, tujuan kita berdua tidak berbeda.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Tidak. Tujuan kita berbeda.
Tujuanmu hanyalah menghancurkan siluman itu.
Menghancurkan Mu Yeon adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibumu.
Tidak peduli bagaimana caranya,
jangan pernah bermimpi menggunakan tubuh Arang.
Gim Eun Oh!
Baiklah.
Anggap saja kita menggunakan caramu.
Jika kita mengeluarkan adikmu dari tubuh Ibuku,
kita tetap bisa menyelamatkan Ibuku, kan?
Aku bertanya jika kita mengeluarkan Iblis itu dari tubuh Ibuku, apakah kita bisa menyelamatkannya?
Ibumu... tidak akan bisa diselamatkan.
Apa?
Tidak bisa?
Kalau begitu...
apapun yang kulakukan, tidak akan bisa menyelamatkan Ibuku?
Mu Yeong! Mu Yeong!
Sekarang... waktuku sudah tidak banyak lagi, Lee Seo Rim.
Hei, gadis berkerudung panjang.
Terima kasih.
Kau juga tahu, kan?
Aku bertemu Kaisar Giok lalu kembali ke dunia.
Mengetahui bahwa kau mengorbankan dirimu demi menyelamatkan seseorang yang kau cintai...
sekarang aku tahu dari mana aku memperoleh keberanian gila itu.
Ketika aku menjadi manusia kembali, rasanya sangat sulit dan sakit, tapi...
syukurlah kau seorang yang pemberani.
Kau... kuat dan pemberani. Terima kasih.
Menemukanmu dan menemukan semua kebenaran itu, aku tidak menyesalinya.
Aku mencintaimu, Lee Seo Rim.
Tuan muda...
Kau tidak apa-apa?
Tuan muda.
Ada seorang bajingan bodoh.
Bajingan itu, kepada seorang wanita yang memandangnya pun dia tidak pantas,
dia berani mencintainya.
Bajingan itu...
Bajingan bodoh itu,
dia berada dalam kegelapan dan tidak tahu apa-apa.
Tapi kemudian,
Tapi... demi menyelamatkan bajingan itu,
gadis itu meninggal.
Sesorang yang melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan manusia...
Bajingan itu...
Gadis itu menyelamatkan bajingan itu.
Dia menjadikan tubuhnya tameng bagiku.
Dia. . .
kemudian hidup kembali. . .
Bajingan itu...
Dia tidak ingat wajah gadis itu.
Tuan muda...
Walaupun aku melihatmu, Nona...
Rasanya... seolah-olah aku baru pertama kali melihatmu... hatiku berdebar-debar.
Hatiku sakit setiap aku melihatmu.
Hati yang tidak tahu diri itu...
berdebar-debar.
Maafkan aku.
Kumohon jangan ampuni dosaku.
Kau, yang meninggal demi menyelamatkanku...
Aku tidak bisa mengingat wajahmu.
Kata-kata yang kuhujamkan lagi ke dalam hatimu,
aku tidak bisa mengatakannya.
Karena kenyataan itu hanya akan mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Bahkan untuk mengucap kata "Maafkan aku"...
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Bahkan untuk mengucap kata "Maafkan aku"...
Aku minta maaf.
Tuan muda.
Akhirnya aku bisa melihat Tuan muda lagi.
Nyonya... apa yang terjadi pada Anda?
Karena kejadian di gua itu, kekuatannya semakin melemah.
Sekarang karena kekuatannya melemah, untuk sementara dia mengembalikan tubuhku kepadaku.
Aku... hanya demi dendam yang tidak berguna. Seandainya tidak kuberikan tubuhku...
semua ini tidak akan terjadi.
Seandainya kuterima ujian yang diberikan kepadaku dan bersabar menghadapinya...
anakku dan aku dapat hidup bersama meskipun hanya menjadi budak.
Kami bisa hidup bahagia.
Nyonya...
Tuan muda...
Maukah kau menyampaikannya kepada putraku?
Bahwa tidak sekalipun aku melupakan wajahnya.
Aku tidak bisa mendekapnya ketika dia menderita.
Bahwa aku tidak pernah bersikap hangat sebagaimana mestinya seorang Ibu.
Bahwa aku meminta maaf kepadanya.
Tolong sampaikan itu kepadanya.
Tolong bantulah aku.
Ada masalah apa sehingga kau berani datang sendiri ke sini?
Di tubuh Nyonya,
Ibumu terbangun.
Waktunya tidak banyak, kau harus menemui Ibumu sekarang juga.
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak berbohong! Sungguh...
Ibumu benar-benar terbangun.
Kau harus pergi sekarang juga!
Aku... Bagaimana mungkin aku mempercayaimu?
Eun Oh...
Kau tidak bisa mempercayai ini,'kan?
Dengan cara apa aku bisa meyakinkanmu bahwa aku adalah ibumu?
Apakah masuk akal seorang Ibu tidak mengingat putranya sendiri?
Aku bersalah karena meninggalkanmu.
Biasanya kau selalu tersenyum, tapi...
Ibu membuatmu jadi sesedih ini.
Benar.
Kau bukan ibuku.
Tidak pernah sesaatpun Ibuku melihatku saat aku tersenyum.
Maafkan aku.
Karena memintamu agar jangan mencari Ibu.
Karena memintamu agar meninggal di sisi Ayahmu.
Di atas itu semua, karena mengatakannya ketika kau memberikan hadiah dengan sepenuh hatimu kepada Ibumu yang jahat ini.
Hadiah?
Jika saja Ibu bisa mengenakan jepit rambut itu untuk menunjukkannya padamu...
Jepit rambut apa?
Bukankah kau yang memberikannya pada Ibu?
Mo Shim Jam. -=Mo Shim Jam: Jepit rambut hati Ibunda=-
Ibu...
Mengapa kau membuatku begitu sulit memanggilmu dengan panggilan itu?
Ibu ingin kau hidup sebagai orang yang bermartabat.
Bukan sebagai putra seorang budak.
Aku mencoba tidak melekatkan cap itu padamu.
Tidak ada cara lain selain mengirimmu kepada ayahmu.
Apakah sebagai budak atau bangsawan... mengapa menjadi masalah?
Aku hanya ingin tinggal bersama denganmu, Bu.
Mengapa Ibu tidak mau mendengarkan isi hatiku?
Aku tidak ingin melibatkanmu dalam pembalasan dendamku.
Meninggalkanmu...
pada akhirnya adalah kesalahan Ibu, dibutakan oleh dendam.
Maafkan aku.
Betapa kesepiannya dirimu... Betapa terlukanya dirimu...
Betapa besar kebencianmu kepada Ibu...
Aku tidak membenci atau memandang hina Ibu.
Aku hanya sangat merindukan Ibu.
Eun Oh, berjanjilah pada Ibu.
Jika siluman itu kembali, kau harus langsung membunuhnya.
Meskipun Ibu harus mati, kau harus melakukannya.
Jangan ragu.
Tikam Ibu. Tikam saja.
Ibu...
Ini bukan hidup dan bukan pula mati.
Tolong selamatkan Ibu dari siksaan ini.
Ibu...
Aku... akan menyelamatkan Ibu.
Aku akan menyelamatkan Ibu dari siksaan ini.
Maafkan Ibu... Eun Oh.
Ibu...
Maaf karena sudah bersikap buruk padamu.
Nona...
Jangan lepaskan dia.
Mengapa kau...
mendapatkan semua yang kuinginkan?
Mulai sekarang apa yang akan kau lakukan?
Karena situasi rumah sudah seperti ini, Saya akan segera meninggalkan Miryang.
Tuan muda... apa yang akan Anda lakukan mulai sekarang?
Apakah Anda akan tetap mendampingi Nyonya?
Saya memahami perasaan Tuan muda.
Kau bilang kau mempunyai julukan yang sama denganku.
Gol Bi Dan Ji -=Gol Bi Dan Ji: orang yang lemah=-
Iya.
Aku tidak tahu mengapa waktu itu aku lebih membenci kelaparan daripada kematian, dan aku tidak bisa menerima kenyataan bahwa aku tidak mempunyai keluarga.
Sekarang saat kulihat ke belakang, bocah yang menghidupi dirinya sendiri itu jauh lebih baik.
Mengapa Anda berpikiran seperti itu?
Tuan muda, setiap orang mempunyai jalan hidup yang berbeda.
Pasti sudah ditakdirkan bahwa Tuan muda bertemu dengan Nyonya.
Sebagaimana Saya dipertemukan dengan Tuan muda.
Gim Seobang.
Jika Tuan muda berpikiran seperti ini. . .
hati Saya jadi tidak tenang.
Sampai Tuan muda pergi, Saya akan tetap tinggal di sini.
Terima kasih.
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menyelamatkan Ibuku?
Guru...
Tak bisakah... kau menolongku?
Tempat apa ini?
Ayah!
Apa? Ayah?
Makanan datang!
Arang... sedang apa kau?
Huh?
Apa maksudmu?
Aku baru selesai memasak makanan, dari dapur.
Dapur? Makanan?
Kalau tidak menghabiskan makananmu, aku tidak akan melepaskanmu!
Ayo makan...
Ada apa dengan semua ini?
Aku. . . dengan Arang. . . dan anak-anak ini.
Oh ya, Ibu datang ke kantor untuk menemui Dukun.
Antarkanlah beliau pulang.
Ibu masih hidup?
Pulangnya belikan buah persik, ya.
Tidak dapat dipercaya. Ini pasti mimpi.
Tidak mungkin ini kenyataan.
Tuan muda.
Dol Soe.
Ada apa pagi-pagi begini?
Sejak kapan ya Tuan muda pindah dan aku tinggal di sini?
Bagaimana Ibu? Di mana Ibu?
Kata Bang Ul Ri dia akan menemaninya keluar setelah mereka selesai.
Itu mereka.
Anda datang ke sini.
Eun Oh...
Ibu...
Tuan muda!
Kami dengan hari ini Ibu Anda ulang tahun,
jadi kami urunan membeli hadiah untuk beliau.
Ibu.
Huh?
Ibu.
Kenapa?
Bocah ini... serius sekali.
Ibu...
Eun Oh,
Dengarkan baik-baik nasihat Gurumu.
Apa?
Si... Siapa Anda?
Aku Kaisar Giok.
Dan juga Gurumu.
Gu . . . Guru?
Walaupun penampilanku berubah, tetapi aku pernah menjadi Gurumu.
Guru. . . Bukan. . . Kaisar Giok.
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menyelamatkan Ibuku?
Dulu, benda yang kuberikan dan kata-kata yang kuucapkan padamu, aku masih mengingatnya dengan baik.
Benda itu mungkin tidak bisa menyelamatkan Ibumu, tetapi dapat membebaskannya.
Yang benar-benar diinginkan Ibumu...
Pikirkanlah baik-baik.
Yang benar-benar diinginkan Ibu. . .
Dulu, benda yang kuberikan dan kata-kata yang kuucapkan padamu, aku masih mengingatnya dengan baik.
Benda itu mungkin tidak bisa menyelamatkan Ibumu,
tetapi dapat membebaskannya.
Kalian tidak akan pernah tahu ke mana hidup akan memantul.
Kekuasaan bisa saja jatuh seketika.
Tuan Choe yang jatuh dari Langit ke tanah,
siapa yang menyangkanya?
Tapi, mengapa dia mengatakan bahwa Arang adalah hantu?
Kurasa Orang tua itu sudah kehilangan akal sehatnya.
Ngomong-ngomong, Lee Bang, mungkin kau akan menghadapi masalah besar.
Huh? Aku? Kenapa?
Sudah lupa, ya? Sampai beberapa saat lalu, kau masih jadi orangnya Tuan Choe.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu Tuan Choe?
Mungkin Choe Seobang, kurasa... -=seobang: Panggilan untuk pria yang sudah menikah.=-
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Sebelumnya aku tidak begitu paham apa gunanya kita berpihak.
Bagaimanapun juga, dalam hal mendukung, sebaiknya mengikuti tren yang sedang berkembang.
Berbicara soal tren, saat ini popularitas Komandan Dol terus meningkat di pasar.
Komandan Dol?
Meskipun kelas sosial Komandan Dol agak rendah,
sebagai pribadi, orangnya tampan dan juga baik hati.
Popularitasnya hampir setara dengan Tuan Hakim.
Setara dengan Tuan Hakim?
Bagaimanapun juga, jangan khawatir. Toh Komandan Dol juga mendukung Tuan Hakim.
Untuk sementara dukungan kita tidak akan berubah.
Dulu, benda yang kuberikan...
dan kata-kata yang kuucapkan padamu, aku masih mengingatnya dengan baik.
Jika kau ingin memenangkan hati Ibumu, hadiahkan jepit rambut ini untuknya.
Jepit rambut ini, bisa menyelamatkannya.
Hakim.
Aku bertemu dengan Guruku dalam mimpi.
Kaisar Giok?
Katanya tidak ada cara yang dapat menyelamatkan Ibuku.
Tapi, kita bisa menyelamatkan jiwanya.
Menyelamatkan jiwanya?
Kita dapat menyelamatkan jiwa Ibuku yang sedang menderita di dalam tubuh itu.
Kukira itulah yang terbaik yang dapat kulakukan.
Bagaiaman kau akan melakukannya?
Kau bilang ada cara untuk memisahkan jiwa dan raganya, kan?
Sesuatu yang dianggap berharga oleh pemilik tubuh itu.
Ini.
Jepit rambut ini?
Benar, jika jepit rambut ini...
Mo Shim Jam... hati Ibunda...
Dengan jepit rambut itu, aku pasti akan menyelamatkan Ibuku.
Aku akan mengikuti rencanamu.
Sudah memantapkan diri?
Iya.
Aku akan mengeluarkan adikmu dari tubuh Ibuku, selanjutnya selesaikanlah sendiri.
Kita harus membunuhnya tanpa membuat kesalahan.
Wanita itu kembali lagi.
Hakim.
Pagi-pagi... sudah buru-buru mau pergi?
Iya.
Sebelum menyelesaikan urusan dengan Ibuku,
aku harus menangani Tuan Choe dulu.
Hakim!
Hakim.
Semua persiapan untuk membawa Tuan Choe ke Hanyang sudah selesai.
Tuan Choe.
Menurut Anda, apa yang membedakan kita dengan binatang?
Untuk apa aku mengetahuinya?
Manusia, berpijak pada apa yang mereka lakukan kemarin
menentukan apa yang akan mereka lakukan hari ini.
Meskipun dosa dilakukan dengan sembunyi-sembunyi, peakunya tetap harus mempertanggungjawabkannya.
Lebih-lebih lagi, Anda menjebak orang yang tidak bersalah,
merobek-robek daging mereka,
dan membunuh mereka. Menurut Anda kehidupan seperti apa yang layak Anda jalani hari ini?
Di atas segalanya,
terhadap keluarga yang tercerai berai,
dan Ibuku yang harus menahan tangisan darahnya,
akan ada pembalasan yangs setimpal untukmu.
Pasukan, segera bawa terdakwa Choe!
Siap!
Beri jalan!
Bajingan yang tidak pantas dilahirkan. Bajingan yang seharusnya membusuk.
Si bodoh yang melemparkan kotoran di wajahku.
Hanya menjaga sebuah pintu saja kau tidak bisa,
sehingga aku harus berada pada posisi ini.
Masih berani melihatku dengan mata itu.
Kesalahanku hanyalah mematuhi kata-kata Tuanku.
Apa?
Apa yang kusuruh?
Siapa yang menyelamatkanmu dari kehidupanmu yang seperti serangga?
Akulah orangnya. Aku!
Tuan Choe-lah yang menyelamatkanmu!
Nah, aku mengerti apa yang kau rencanakan.
Kau berencana setibanya kita di Hanyang kau akan menimpakan semua kesalahan kepadaku, 'kan?
Bukan sesuatu yang tidak mungkin terjadi, 'kan?
Toh dalam situasi seperti ini, kita berdua tidak akan bisa menghindar dari jalan menuju kematian.
Beraninya kau berbicara soal kematian?
Aku akan mengungkapkan segalanya kepada Raja.
Bukankah sesuatu yang seharusnya tidak diketahui?
Raja yang memihak kepada rakyat kecil yang menjadi budak Anda,
mungkin beliau akan mengasihaniku,
mengampuni kesalahanku.
Jika kau seorang Raja, kata-kata siapa yang akan kau dengar?
Kata-kata budak sepertimu atau kata-kata bangsawan sepertiku?
Tidak sepertimu, aku akan bebas.
Jika kepalamu digantung di pasar,
mengingat hubungan kita di masa lalu, aku akan melihat kepalamu sesekali.
Iya, Tuanku.
Dasar Kunyuk!
Begitu juga dengan kalian semua!
Saat aku tiba di Hanyang, semua hal memalukan hari ini,
aku pasti akan membalas kalian!
Lihat dia! Memang pantas dia menerimanya!
Siapa yang melemparku?
Bajingan busuk mana yang berani melemparku?
Tidak akan kubiarkan!
Siapa itu?
Akan kutangkap kau!
Dasar Kunyuk.
Kunyuk.
Kalian!
Lebih baik lepaskan sekarang juga!
Bajingan!
Lepaskan tangan kalian dariku sekarang juga!
Tangkap dia!
Hei!
Lepaskan tangan kalian.....
Beraninya kalian memperlakukanku seperti ini?
Kalian akan sadar jika dipukuli beberapa kali.
Bajingan!
Minggir!
Beraninya kau?
Aku merasa sedikit lega, memikirkan akan menjadi pendamping Anda di jalan menuju kematian.
Semoga Anda sehat dan panjang umur.
Bajingan!
Hakim.
Kau akan baik-baik saja?
Memangnya aku siapa?
Bukankah tampaknya akan seperti itu?
Saat pulang, penampilanmu harus sama persis dengan saat berangkat, ya?
Tentu saja. Aku akan pulang tanpa sehelai rambut pun menyentuh tubuhku.
Janji.
Harus janji.
Sudah siap?
Orang-orang ini!
Hakim!
Apa itu?
Ibu...
Hakim!
Arang.
Kau berencana menikam Ibumu sekarang?
Iya, Bu...
Aku....
akan membebaskanmu.
Ibu...
Ibu!
Ibu.
Ibu!
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Arang, anak itu tidak akan pernah menyelesaikan masalah ini, jadi. . .
Kau. . .
harus siap-siap untuk bertukar tubuh.
Ada jalan untuk menemukan kebenaran di balik kematian Arang.
Meskipun aku masuk Neraka, aku ingin bisa mengingat Hakim.
Kau tidak ingin kehilanganku sehingga ingin masuk Neraka?
Bagaimana mungkin kau berpikiran bodoh seperti itu?
Ayo.
Ayo kita temukan kebenaran di balik kematianmu dan pikirkan yang lainnya nanti.
Jika sudah waktunya, bunyikan lonceng ini sebagai tanda.
Terima kasih.
Tuan, sesuatu telah terjadi.
Tuan!.